‏‏‏‏‏‏‏‏‏TvWorld.InFo & Tvshow.InFo تــرجــمــه از: امــــيــن و ستــايــش MaMaLoM & Amin03
سلام عزیزم
یادت باشه، امشب جلسه .اولیا مربیانه تو مدرسه
باید ساعت 6 اونجا باشیم
ـ شیش؟ ـ اوهوم
اییش، باید یه چرت بزنم قبلش
،همین الان بیدار شدی اصلا میدونی ساعت چنده؟
اصلا میدونی دیشب ساعت چند خوابیدم؟
ـ نه .ـ منم نمی‌دونم
بنج واچینگ دهن سرویس میکنه [تماشای همه فصول یه سریال پشت سر هم]
بعضی شبا نتفلیکس شبیه گردآب میشه
،خدای من، "جیم" خودتو نگا کن همین الان از گِی بودن زده شدم
دیگه مجذوب مردها نمیشم
،دفعه بعدی که بدون دعوت اومدی سعی میکنم بیشتر
به خودم برسم
شما دوتا با همدیگه خیلی باحالید
ـ خدای من اوه "ـ چی؟ واو "جیم
!ـ تو رویِ جلدی ـ اره
اونا واسه مقاله‌ی پدران نیویورکی با من مصاحبه کردند
فکرشو نمیکردم برم روی جلد
خب عالیه اما رسانه کاغذی دیگه مُرده
دنیل" به نظر من معرکه‌اس"
خیلی طرفدار خانواده‌اس مقاله‌اش
ـ باحاله، نه؟ ـ جو گیر نشو
،این مجله تایم‌اوت نیویورکه مجله نیویورکر نیستش که
ـ اه عجیبه ـ چی؟
ـ اسمی از خودم هیچ‌جا نمیبینم
ـ بده ببینم ـ مطمئنم اسمتو بردم
ایناهاش
گفیگن، کسی که با همسر و" "پنج فرزندش زندگی میکند
ـ درسته، اونجام !ـ "همسرش"؟
حتی اسمشو نتونستی بیاری؟
داشتم از حریم شخصیش حمایت میکردم
خب اسم همه بچه‌ها رو اینجا اوردی
،و اینجا راجب دوست مزخرفت دیو" صحبت کردی"
با خوندن کل مقاله انگار تو یه پدر مجردی
هِــی، اون مقصر نیست
مطمئنم بخاطر اشتباهی چیزی بوده
و اینجا، زن در حاشیه‌ است
بیخیال من روی نوشته‌های یه روزنامه نگار هیچ کنترلی ندارم
اره دقیقا، این یکی از ویژگی‌های رسانه است
هر پدری که یه مقدار داخل زندگی بچه‌هاش درگیر میشه
بعنوان یه قهرمان شناخته میشه
اونا احتمال به "جیم" میگن سوپربابا
!چون اسم هر پنج‌تا بچه‌مون رو یادشه
!وایسا، شدن پنج‌تا؟
باید واسه اسم بچه‌ها ازش کوییز بگیریم؟
جیم" از طریق مختلف که تو" نمیبینی کمکم میکنه
ـ یکیش بگو ـ همیشه میبرشون بیرون
ـ درسته ـ وقتی خوابند میبرشون رستوران
وقتی برمیگردند بویِ گوشت دودی میدند
اون بویِ فوق‌العاده‌ایه
ـ واسه خوابوندشون کمک میکنه ـ درسته
میشه یه چیزی بگی که خوردن و خوابیدن توش نباشه؟
اه اه اه دیشب اشغالا رو گذاشتم بیرون
،اره، با لباس زیرت رفتی تقریبا بازداشت شده بودی
اره، واسه فرار از پلیس مجبور شدم اشغالا رو برگردونم داخل
دوبرابر کار داشت
،اشکالی نداره اما خودم دوباره گذاشتمشون بیرون
دیدی؟ من یه عالمه کار میکنم
راستش میدونی، من سوپربابا نیستم
تنها کاری که باید بکنم اینه که
زنگ بزنم روزنامه‌نگار و بهش بگم جینی" یه سوپراستار واقعیه"
اوه نه نه، نکن، بدتر از این میشه
دوست ندارم مردم فکر کنند یه مامان بدم چون
!تورو واسه بچه‌دار شدن انتخاب کردم
ـ اره، حرف خوبی زد ـ منظورم این نبود
اونقدرم بابای بدی نیستم، هستم؟
اصلا
تو فوق‌العاده‌ای
تو سوپربابایی
سوپربابا؟
یعنی تو در اصل بخاطر
،بیش‌ازحد کردن جمعیت زمین با فرزندان آریاییت تقدیر شدی
اره، یه حس بدی دارم چون
اسمی از "جینی" برده نشده
!چرا؟ من فقط یه پاراگراف دارم اینجا
خب این مقاله در مورد والدینه
اوه
اون مادره و 90 درصد کارا رو انجام میده
همین واسه اینکه تو روی بچه‌دار شدنت کنترل نداری
و اختیاری نداری کافی نیست؟
ببین، من .. من باید یه چیزی بت بگم
ـ یه کم تحقیر امیزه ـ چی؟
تو .. تو بعنوان پدر شناخته میشی، میدونی؟
تو بیشتر شبیه شلوار شیش جیبی
مگه شیش جیب چشه؟
.. ـ خب ـ از بابا بودن خوشم میاد
من بابام
.مهم‌ترین چیزی که قرار توش ناموفق باشم
میدونی، تو بخاطر مشکلات عدم کنترلت بر روی تولیدات بچه‌ات، نرفتی رویِ جلد
بخاطر این که یه کمدین خانوادگی هستی رفتی رو جلد
پس فکر میکنی مردم فقط بخاطر فحش نمی‌دم ازم خوششون میاد؟
بنظرم عامه مردم
میدونی،‌ شوخی‌های مسخره و حوصله‌سربر رو دوست دارن
ـ واو ـ بیخیال رفیق
نمیگم اصلا بامزه نیستی
فقط میگم کمدین‌های مثل من
بیشتر مخاطب خاص دارند
اره مخاطب‌های باهوش‌تر و باحال‌تر
ـ من اینو نگفتم ـ اصلا میدونی، گمونم حسودی میکنی
... ـ اوه، من حسودم؟ من ـ اره
به اون عکست حسودی کنم؟
ـ اوهوم ـ بعدش روتوش نکردند؟
شبیح ارواح چاق خیکی شدی
امروز جیبم یه کم خالیه
... می‌تونی غذا منو رو هم
"حتما ... نمیخوای کسی از "ردیوهد برات ناهار بخره؟ [گروه معروف راک]
نه، خودت خوبی
قبل از رفتن به اتاق کاردستی‌ها
جایی که بچه‌هاتون دیوارهای جدید رو با اثار قشنگشون
از ماکارونی رنگ شده ... تزئین کردند
ـ بدون گلوتن ـ البته
یه خیر ویژه دارم براتون
هرچند مدت یکبار
یه والدین ویژه در مجموعه ما معرفی میشند
"و خانم "گفیگن
واسه مدرسه کوچیک ما عالی بودند
اما نکته جالب توجه
ایشون شوهرشون رو در اختیار ما قرار دادند
جیم "سوپربابا" گفیگن
درسته
و نکته مهم اینه "جیم" اسم مدرسه مارو داخل
مقاله اورده
ایشون خیلی سخاوتمندند
،یعنی، مثلا موقع رسوندن بچه‌ها و اومدن دنبالشون
تقریبا اصلا نمی‌بینیم‌ـش
پس همگی لطفا یه کف بزنید براش
چه مرد خوبی
به سمت اتاق کاردستی
... "جینی"
مرسی، خیلی ممنون
ممنونم
سلام، امیدوار زنت بدونه چه چیزی داره
خب زنم همین جاست
... جینی" میدونی"
اه میدونی چه چیزی اینجا داری؟
اره
تو اتاق کاردستی میبینمت
اره باشه
زن خوبیه
سلام سوپربابا
اوه سلام
.. این
چشمم بهت هست ... ـ ولی
یه لحظه هم خرت نشدم
ولی .. من نمیخوام کسی رو خر کنم
.. ـ میدونی ـ جمعیت عصبی بود
خب میدونی بنظرم خوب پیش رفت
من خوشم اومد، جُک‌هات نیش‌دار بود
میدونستم یه عده خوشون نمیاد، بیخیالش رفیق
.. خب کمدی درباره‌ی
!ناراحت کردن مردمه
وایسا ببینم، هنوز واسه امروز عصبانی هستی؟
نه نه، بنظرم خیلی هنری بود
اونطوری که ادای سکس کردن با صندلی رو دراوردی
خلاقانه بود، ازت یاد گرفتم
شاید من جرات گفتن چیزایی رو روی صحنه دارم که
تو هرگز نداری
میدونی؟ بنظرم هر کسی میتونه هر چیزی بگه
بنظرم نباید چون حرف‌هایی می‌زنین که مردم رو
.شکه می‌کنه، فکر کنین کارتون بهترـه
هی ببین، هر کاری رو صحنه میکنم اهمیت داره
حتی اگه مردم خوششون نیاد، باشه؟
لنی بروس" بخاطر همین چیزا نقد شد" استنداپ کمدینی که به‌خاطر رعایت نکردن] دستورات اخلاقی دولت به زندان افتاد و به نحوی راه [.رو برای بقیه کمدین‌ها هموار کرد
همونقدر که من به "لنی کراویتز" شبیه‌ام [خواننده سیاه پوست با کلی جایزه و گرمی]
!تو هم به "لنی بروس" شبیه هستی
اوه رفیق، باشه گرفتم
فهمیدم، شرمنده
ببخشید "جیم" واسه چیزی که امروز تو رستوران گفتم
معذرت میخوام که سعی کردم حقیقت رو بهت بگم
ممنونم، منم ببخشید که بهت گفتم حسود
ـ چون واقعا هستی ـ من حسودم؟
توهم زدی مرد
ـ اوه توهم ـ واسه حسودی کردن
تو باید یه چیزی داشته باشی که بهش حسودی کنم
گمونم به همه زندگیم حسودیت میشه
ـ کُل زندگیت؟ کجاش؟ ... ـ اره تو
زنت؟ موی کم پشتت؟ 109 تا بچه‌ات؟ زندگی‌ـت فاجعه‌ـست
زندگی من فاجعه‌ـست؟
داخل انجمن بازنشستگان توی نیوجرسی با مامانت زندگی میکنی
بنظرم به زندگی همه حسودی میکنی
اوکی ، نه خوب اومدی نیش‌دار بود
،خوب بود رفیق میدونی برا مامان من جک بساز
چرا به "جف راس" زنگ نزنم ببینم میتونم یکی از مهمون‌های همیشگی برنامه روست کمدی سنترال] [که به شوخی‌هایی زننده معروف‌ـه
ـ میتونم واسه روست بعدی ببرمت، باشه؟ ـ عالیه
تو "سلر" برنامه دارم رفیق، مواظب باش تو دردسر نیفتی
ـ باشه ـ‌ کی رو دارم گول می‌زنم
.کل زندگی‌ـت بی‌دردسر و هیجان‌ـه
خیلی باحال بود
ایناهاش، سوپربابا
بچه‌ها، میدونید باباتون، سوپرباباست؟
خب، چه قدرت خارق‌العاده‌ای داره؟
زیاد میخوابه
اوه
میشه لطفا امضاش کنی؟ میخوام تو خونه‌ام اویزونش کنم
اوه حتما البته
"و میشه بنویسی، "از طرف یک پدر به یک پدر
چون میدونی که "جیم" پدرـه
و کشیش‌ها هم پدر خطاب میشن
اره فهمیدم منظورو
"میدونی پدر "نیکلاس
،"خوشحال که فکر میکنی "جیم
یه نمونه واسه باباهاست
ولی اگر یادت باشه، اینقدر کلیسا نمیومد که
.شما فکر میکردید من بیوه‌ام
یه مرد که واسه بچه‌هاش
سخت کار میکنه، به استراحت نیاز داره
،اگه زمان استراحتش یکشنبه صبحه
خب، پس باید باشه
،درسته، نکته خوبی گفت میدونی
کاملا قابل قبوله که
که یک زوج بجای همدیگه در عشای ربانی شرکت کنند
هر دویِ اونا یکی میشوند
!خب، با انجیل نمیشه جروبحث کرد
بزار یه عکس با هم بگیریم
میخوام با مجله، قابش کنم
،"اره باشه، بیا اینجا "جینی
درواقع، میشه فقط خودمون باشیم؟
!میدونی که ... پدران
میشه لطفا؟
عالیه
اوه، خوب شد
ـ وایسا، اون چپی‌ـه منم؟ ـ اره اره
"ـ سلام "دنیل ـ سلام
"ـ سلام "دنیل ـ سلام ، سلام
سلام بچه‌ها
باید باهات حرف بزنم، مهمه
باشه بزار بچه رو بزارم سر جاش
اینجا زندگی میکنی؟ خیلی شلوغه اخه ممکنه متوجه نشده باشم
اوه، انگار ناراحتی
چیه،‌"سنت لورنت" مُرده؟ [فشن دیزاینر مشهور]
اره "جیم" 7 سال پیش مُرد
مرسی که داغم رو تازه کردی
نه، خبر بد دارم
میدونی که من عضو هیات مدیره "92 استریت"درسته؟ [یک موسسه غیرانتفاعی معروف]
ـ واقعا خبر بدیه ،ـ نه، دیشب یه قرار داشتیم
و معلوم شد اونا میخوان تو، "جیم گفیگن"، سه‌شنبه
،درباره پرورش کودکان توی شهر نیویورکی صحبت کنی
گمونم "اوما تورمن" یه فیلم مسخره‌ای داره میسازه
خب، معذرت می‌خوام که کار رو گرفتم
و باعث افتخارم‌ـه که به فکر من بودن
ولی هنوز نمی‌دونم چرا این خبر وحشتناکی‌ـه
چون "92 استریت" فکر می‌کنه که
تو پدر خوبی هستی
یا اینکه از نظر اجتماعی ادم مهمی هستی
این یعنی شهر از نظر فرهنگی در حال سقوط‌ـه
"شاید بهتر بشه برم "اوماها
خب، حتما بهم خبر بده، کی قرار بکشی، بری
حقیقتش من از واکنش جینی به اینکه باز دارن ازم
به خاطر پدر بودنم تقدیر می‌کنن می‌ترسم
نمی‌دونم چطور بهش بگم
قضیه چیه؟
می‌دونی، دنیل یه خبر عالی داره
چی؟ - تو، جینی گفیگن -
دعوت شدی که توی برنامه صحبت والدین تو "92 استریت" صحبت کنی
منو می‌خوان؟
اره
،باعث افتخارم‌ـه
من ایده‌های زیاد در رابطه با نگهداری خلاقانه از بچه‌ها دارم
ولی چرا تو ناراحت بودی؟ متو‌جه نمی‌شم
داشتم وانمود می‌کردم تا سورپرایزت کنم
عوضی - جالب بود -
کی خبردار شدی؟
نه از اون زمانی که تو فکرش رو می‌کنی
اوه، من احتمالا باید بهشون خبر بدم که تو در دسترسی
عالی میشی
فوق‌العاده‌ـست
منظورم اینکه، احساس می‌کنم که اخر سر منم یه صدا دارم
می‌دونی چیکار باید بکنی؟ باید از فرصت استفاده کنی تا
موهات رو درست کنی و بری یه ماساژ حسابی
و یه ست جدید لباس از "بارنی" بگیری
"یا "تارگت - "یا "برگدرف -
به‌نظرم "تارگت" به اینجا نزدیک‌ـه
مهمون امشب من اینجا "جینی گفیگن"ـه
جینی گفتیگن همسر کمدین "جیم گفیگن"ـه
حالا، من فقط مادر دوتا بچه‌ام
ولی وقتی من مقاله "تایم اوت نیویورک" رو خوندم
فقط یه چیزی توی ذهنم بود
چرا شوهر من،جورج، بیشتر، شبیه جیم گفیگن نیست؟
خیلی بامزه‌ـست
و خیلی درگیر مسائل بچه‌هاـست
و خیلی هم کمک می‌کنه
...اره، منظورم اینکه، وقتی می‌گی کمک می‌کنه - می‌خوام بیشتر از تو بشنوم، جینی -
می‌خوام یه کلیپ اینجا نشون بدم
از یکی از اجراهای جیم
درباره این صحبت می‌کنه که مردم وقتی با بچه‌هاش می‌بینن‌ـش، به چی فکر می‌کنن
پخشش می‌کنین؟
بهترین بخشش وقتی ِ که من با پنج‌تا بچه‌‌ام تنهام
و مشخصا باهاشون در کش‌مکش‌ـم
و یه غریبه‌ای میاد پیش من و میگه
«انگار سخته برات»
مثل این می‌مونه که بری پیش یه ادمی که توی ویلچر نشسته
«و بگی «انگار خیلی اهل رقص نیستی
خیلی خنده‌دارـه
خب، وقتی جیم سرش با بچه‌ها درگیرـه
تو چیکار می‌کنی؟
چی؟ نه، معمولا من کسی هستم که با بچه‌ها درگیرم
و می‌دونی، گاهی من احساس می‌کنم
...که در واقع این‌طوری سخت‌تر ِ تو هم اینو متوجه شدی؟
وقتی دونفر باهم‌ـیم
،یه بار جیم رفت که هات‌داگ بخره
،و من فکر کردم که پسر دوساله‌ـمون باهاش‌ـه
و بعدش وقتی برگشت، اون فکر کرده بود که پسرمون با من‌ـه
پس تو حواست به بچه‌ات نبود؟
نه، نه، منظورم اینکه، اره
نه، نه، همون لحظه پیداش کردیم
برا یه دقیقه خیلی ترسناک بود
نه، معلوم‌ـه
خدایا، جیم بیچاره، می‌دونی؟
ولی... ولی این نبوع جیم گفیگن رو نشون می‌ده، می‌دونی؟
اون می‌تونه اتفاقی مثل گم شدن بچه توسط تو رو بگیره
و ازش به عنوان منبع الهام استفاده کنه، می‌دونی؟
،به مشاهدات‌ـش کمک می‌کنه. در حقیقت ما یه کلیپ عالی براتون داریم
جف، می‌تونی پخشش کنی؟ - یه کلیپ دیگه؟ -
،چون وقتی بچه‌ـتون رو توی پاساژ گم می‌کنین
حتی اگه خداناباور باشین، شروع می‌کنین با خدا صحبت کردن
،هی، خدا، می‌دونم که یه مدتی‌ـه که باهات حرف نزدم»
.احتمالا از زمان امتحان نهایی توی دبیرستان
،حالاهرچی، اگه کمک‌ـم کنی بچه‌ام رو پیدا کنم
قول می‌دم که زندگی‌ـم رو عوض کنم
.دیگه نمی‌رم "ویندی". اوه اینجاست [رستوران زنجیره‌ای معروف]
،نیازی نیست خدا
«"بریم "وندی
عالی بود، نه؟
یه چیزی نزدیک به تراژدی رو بگیری و تبدیلش کنی به کمدی
خب، یه چیزی ازت بپرسم
بر مبنای مقاله سوپربابا
فکر کنم دارم اینو از طرف همه کسایی که توی تماشاگرها نشستن می‌‌پرسم
چطور جیم گفیگن رو تور کردی؟
می‌دونی، فکر می‌کنم باید مواظب باشیم و هر چیزی
که می‌خونیم رو باور نکنیم
منظورم اینکه، جیم... مثل بقه پدرهاست
گاه‌گاهی کمک می‌کنن
و مردم فکر می‌کنن که اونا لایق جایزه صلح نوبل‌ـند
پس اون اونقدرها کمک نمی‌کنه؟
اگه بخوام کاملا صادق باشم، نه، "الی"، نه آنچنان
هه
خب، مطمئنم بیشتر از اون چیزی که الان گفتی کمک می‌کنه
منظورم اینکه، یه نگاه به خودت بنداز
هیچ مادر 5 بچه‌ای نیست که این طور به‌نظر بیاد
،لباس‌های فوق‌العاده، ناخن‌های مانیکور شده
موهای درست شده
منظورم اینکه، شوهرت باید خیلی بهت کمک کنه
تا بتونی
این طور باشی
داشتم شوخی می‌کردم
اوه، خدا رو شکر - نه، اره -
نه، جیم خیلی کمک می‌کنه
مم
.تازگی اشغال‌ها رو برد بیرون، با شرت‌
اوه، خدا، واقعا دوست دارم که ببینم جورج اینکار رو می‌کنه
نه؟ و - اره -
همیشه بچه‌ها رو با خودش می‌بره بیرون
می‌بردشون رستوران
مم
کمک می‌کنه که بخوابن
وای خدا. خواهشا به شوهرم نگو
ولی من عاشق جیم گفیگن‌ـم. عاشقشم
الو - منم -
چه خبر؟ - هیچی -
سی‌ان‌بی‌سی یکی از برنامه‌های قدیمی لویز سی‌کی" رو گذاشته"
می‌دونی دیگه اون "جیم کارمر"ـه، نه؟
اوه، اره. می‌دونستم
هی، نگاه
یه خرده احساس بدی نسبت به اون روز دارم
کدوم بخشش؟ اونجا که گفتی اجرام بی‌حال‌ـه
یا اونجایی که به زندگی‌ـم گفتی وحشتناک؟
هی، گوش کن، مرد، من بهت حسودی نمی‌کنم
و... و... من زندگی تو رو نمی‌خوام، ولی
هی، مامان، یه خرده دیگه سالسا بیار برام
خب، ممنون که روشنم کردی
خب، باشه، باشه، ممکنه یه خرده نسبت بهت حسودی کنم
ولی جلد مجله
من به زندگی‌ـت یا مشکل خوردن‌ـت حسودی نمی‌کنم
و مطمئنم به سبک کمدی‌ـت حسودی نمی‌کنم
این الان عذرخواهی‌ـه؟
هی، مرد، تو اول بهم بی‌ادبی کردی
و من همیشه طرف تو هستم وقتی بقیه بهت می‌گن
بدبخت ِ چاق ِ خسته‌کننده
می‌شه دیگه ازم عذرخواهی نکنی؟
داری احساساتم رو جریحه دار می‌کنی
اوکی، معذرت می‌خوام، مرد خب؟
نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم مرد، من این طورم
می‌دونی چیه؟ حق باتوی‌ـه
.کمدی ما همین‌طوری‌ـه که هست ما این جور هستیم
بذار همینجا بی‌خیال بشیم
حرفت درسته می‌دونی، تو از چیزی که به‌نظر میای باهوش‌تری
خب، باید باشی
من بهترم، پس مشکلی باهم نداریم؟
نه
خیلی خب، من باید برم
تبلیغات تموم شد
خیلی خب، مواظب خودت باش، رفیق
احمق
جینی، تویی؟
اره، رسیدم خونه
جیم چه قشنگ - چی؟ -
گل‌ها
اره
الی" کار قشنگی کرد که برام فرستادشون"
با اینکه من نبودم
چطور بود؟ - عالی بود -
خیلی خوبه، عزیزم
یه ابجوی دیگه برام میاری؟
بلانکا" رفت؟"
فکر کنم
تمام شب رو داشتم بازی رو میدیدم
رفته به وقت اضافه
،گفتی "بیوگلز" سفارش دادی
ولی من پیداشون نکردم
.اگه موقع دیدن بازی بود خیلی حال می‌داد ولی نمی‌خواد عذاب وجدان داشته باشی
ناراحت نباش
بیوگلز" رو پیدا کردی؟"
صدای چی بود؟
کدوم صدا؟
مجله
اوه، عزیزم
احتمالا بچه‌ها این‌طوری کردن، شیطون‌های کوچولو
،مسئله‌ای نیست - برات مهم نیست -
نه. ده دوازده‌تا دیگه برام فرستادن
اینا، داشتم فکر می‌کردم چندتا از اینا رو می‌تونیم
بفرستیم میلواکی، برای "مالو" و مامانت
.می‌دونی مشکل جلد مجله‌ـست
می‌دونم بیشتر از چیزی که استحقاق‌ـش رو دارم دارن ازم تقدیر می‌کنن، درحالی که تو لیاقتش رو داری
به‌همین خاطر من هیجان‌زده شدم وقتی شنیدم که تو قرار توی "92استریت" صحبت کنی
من توی "92استریت" صحبت نکردم، عزیزم
.مردم نمی‌خوان بدونن، من چی فکر می‌کنم می‌دونی چرا؟
من روی جلد مجله نیستم
تو لیاقتش رو داری که روی جلد مجله باشی
من نمی‌خوام که روی جلد مجله باشم
جلد مجله‌ها واقعی نیستن
مادر بودن... واقعی‌ـه
نمی‌خوام زیرنورافکن باشم
تماشاچی‌ها، جیم، امشب، علیهم بودن
نه - وحشتناک بود -
احساس می‌کنم بالاخره فهمیدم
،چقدر باید برات سخت بوده باشه
تا هرشب بری روی سن
جلوی یه جمیعت و بدونی که ممکنه شکست بخوری
مم - جای تعجب نیست، که تو این قدر می‌خوری -
من اونقدرها هم نمی‌خورم
من نیازی به تایید یه سری غریبه ندارم
عحیب‌ـه، نیست؟ اره -
نیاز به‌این جور تاییدها، به‌نظر میاد که
از یه مشکل روانی عمیق میاد
شاید یه جور آسیب روانی توی دوران کودکی؟
اوکی، دیگه داری اذیتم می‌کنی
مرکز توجه دیگران بودن، باعث میشه که ادم در معرض
.کلی انتقاد و حسادت قرار بگیره
اره. دیو واقعا اذیتم کرد
من پشت صحنه بودن رو دوست دارم
واقعا جایگاه قدرتمندی‌ـه
خب، من شخصا، ازت وحشت دارم
خوبه
معذرت می‌خوام که باعث اینا شدم
چی؟ - می‌دونم که گول‌ـشون زدم -
من سوپربابا نیستم
جیم، تو پنج‌تا بچه داری
این خود به خود تو رو تبدیل به سوپربابا می‌کنه
این طور فکر می‌کنی؟ - اره -
اوه
نه نه نه
چیه؟
بذارش به عهده سوپر بابا
اوه، قهرمان من
وقت انجام وظیفه‌ـست
مامان
فقط تو رو می‌خوان
جینی
© TvWorld.InFo & TvShow.info